1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (ТРЕВОЖНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ УЖАЛЕНИЕ) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(ЧАСЫ БЫСТРО тикают)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Сегодня вечером</i> 60 минут <i>эксклюзивно.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Десять лет назад</i>
<i>никто на Земле не знал</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>мы уже были</i>
<i>под защитой</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>кого-то</i>
<i>называя себя Зеленым Фонарем.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Затем, без предупреждения</i>
<i>он дал о себе знать,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>резко остановить метеор</i>
<i>от разрушительного водопада Виктория.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Или, по крайней мере,</i>
<i>он частично дал о себе знать.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>И вот, мы представляем вам</i>
<i>первое общение по душам</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>с супергероем.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Вы нервничаете?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
ЗЕЛЕНЫЙ ФОНАРЬ:
<i>Я не нервничаю.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Часть описания вакансии.</i>
-ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: <i>Конечно.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ЗЕЛЕНЫЙ ФОНАРЬ: <i>В восторге.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>В таком случае, кто вы?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Я Хэл Джордан.</i>
-(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Черт возьми, Маркус!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Ты собираешься
доставить нам всем неприятности.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Просто посмотрите в окно!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(ТВ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: <i>Итак,</i>
<i>чего ты хочешь от мира</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>узнать о тебе?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
Хэл Джордан:
<i>Я ветеран ВВС.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Я бывший летчик-испытатель.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>И действительно...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>просто я обычный человек.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Как ты.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
<i>За исключением того, что ты тоже</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-Первый Зеленый Фонарь Земли.</i>
-♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ХЭЛ: (Посмеиваясь)
<i>Это тоже есть.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: <i>Во многих отношениях</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Хэл Джордан был рожден для этой роли</i>
<i>в конце концов он сыграет.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Его отец</i>
<i>был награжденным летчиком-испытателем</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>который трагически погиб в автокатастрофе</i>
<i>когда Хэлу было всего восемь лет.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Хэл продолжал следить</i>
<i>по стопам отца...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(Вздыхает)
Черт, черт, черт! Он дома!
-(ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
ААРОН СТЮАРТ: Черт побери!
Давай, Джон, выключи телевизор!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-ХЭЛ:
<i>Ну, я здесь один.</i>
-♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Но мы как полицейские.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Только каждый из нас...</i>
-МАРКУС: Выключи это!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...имеет кусок галактики.</i>
-(ДЖОН СТЮАРТ-МЛАДШИЙ ТИШИТ)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: <i>А как дела</i>
<i>выбран для этого фрагмента?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Есть ли тест?</i>
-ААРОН: Джон!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Давай, выключи телевизор!
<i>-Это только один вопрос.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
МАРКУС СТЮАРТ:
(Вздыхает) Мы такие мертвые.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Ты боишься?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>И ты сказал нет.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Да.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Худший страх каждого ребенка</i>
<i>теряет родителя.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Как только это произойдет...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>нет ничего</i>
<i>больше бояться.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ОТПИРАНИЕ, ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(СКРИП ДВЕРИ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Итак, ты скажешь мне
его настоящее имя?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Хэл что-то.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Хэл?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ДЖОН: Да, сэр.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
-Снаружи. Сейчас.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ЗАДУМЫВАНИЕ
ИГРАЕТ СТРУННАЯ МУЗЫКА) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Вы боитесь?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Нет, сэр!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (НЕЖНАЯ СТРУНА
ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ЗАДУМЫВАНИЕ
СТРУННАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Пойдем возьмем гамбургер.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(БОКЕРСКАЯ ГРУШКА)
-(Грохот Цепи)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(РЕЗКО ВЫДЫХАЯ)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(СМОТРИТЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(ТИХО) Черт.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (ТРЕВОЖНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ УЖАЛЕНИЕ) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(ДАЛЕЕ РАЗГОВОРЫ)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("ТУФЛИ БУГИ" ОТ KC
И СОЛНЕЧНАЯ ГРУППА
ИГРАЮ ПО РАДИО) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(ВИЗГ ШИН)
-(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(ВИЗЖ ТОРМОЗОВ)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Не могу дождаться</i>
<i>'До новых встреч ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Да, да ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ах-ха, ах-ха ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Я хочу надеть... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Я опаздываю.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Да, сэр.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Ты ничего не собираешься говорить?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)
<i>-♪ Мой, мой, мой, мой</i>
<i>Мои туфли-буги ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Просто потанцевать с тобой ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ах-ха ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Я хочу это сделать</i>
<i>'Пока не взойдет солнце... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)
-(ВИЗГ ШИН)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Я хочу это сделать</i>
<i>'Пока мне не хватит... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ХЭЛ: Ты уверен, что ты не злишься?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-ДЖОН: Нет, сэр.
-ХЭЛ: Я бы разозлился.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Пропав на две недели,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
никаких объяснений,
появляюсь с похмелья и поздно.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Давай,
ты должен быть немного зол.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ДЖОН: Нет, сэр.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Слегка возмущен?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Нет, сэр.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Как так получилось
каждый раз, когда ты говоришь "сэр",

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
это звучит больше
и что-то вроде: «Пошел ты на хуй»?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Не имею представления.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Сэр.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ («ОБУГИ-БУГИ» ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Вам, должно быть, интересно
где я был?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Вы когда-нибудь слышали о Фароне-4?
-Ну, мы тренируемся.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Мы еще не покинули планету.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Да, да, это правда.
Это дерьмовая планета

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
это было на грани
гражданской войны.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Дело в том, что если у меня похмелье,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
это только потому, что
Я праздновал новый мир.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ДЖОН: И как тебе это удалось?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Немного дипломатии
немного ударов,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
ты знаешь упражнение.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
На самом деле нет, сэр.
В этом вся суть.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Ну, у тебя есть все время
в мире.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ДЖОН: При всём уважении,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
мы делали это, что,
два месяца?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
И я даже не
кольцо еще носил.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Не зацикливайся
на украшениях, Джуниор.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
ты будешь носить это
когда оно выберет тебя.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Я думал, дело в том
что Стражи выбрали меня.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Вот и все.
-Большие синие боссы

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
может подумать, что ты горячее дерьмо,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
но ты просто ебаный
заместитель преподавателя, младший.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Ты не готов вставать
перед классом

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
пока кольцо не скажет, что ты есть.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ («ПРОЙДИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» ОТ KC
И ГРУППА SUNSHINE ИГРАЕТ) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Ох ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Немного потанцуем</i>
<i>Займитесь немного любовью... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
ХЭЛ: Вот.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Ты хочешь взять это?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Это тест?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Там тако стоит на дороге
около трех миль.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Я встречу тебя там.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Ох ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Немного потанцуем</i>
<i>Займитесь немного любовью ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Приходи сегодня вечером</i>
<i>Пригнись сегодня вечером ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Эй! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Немного потанцуем... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(КОЛЬЦО ЖУЖЕТ)
-♪ (ПЕСНЯ обрывается) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ТИХО ДУЕТ ВЕТЕР)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (ИГРАЕТ СЛАБАЯ Жуткая МУЗЫКА) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(ЖУЖЕНИЕ КАБЕЛЕЙ)
-(ВИЗГ ОРЛА)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(ТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-ДЖОН СТЮАРТ-СТАРШИЙ: <i>Привет?</i>
-ДЖОН: Папа, он пытался меня убить.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Мы были в пути
на урок пилотирования, и он...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Джордан только что попробовал
чтобы, черт возьми, убить меня.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ДЖОН-СТАРШИЙ: <i>Он не может тебя убить.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Он просто пытается</i>
<i>чтобы ввести вас в тильт.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Я не в тильте.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
ДЖОН СТАРШИЙ:
<i>Тогда он вас проверяет.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Им разрешено</i>
<i>устраивать истерики.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<Я> Это не так. Так что вдохните,</i>
<i>застегнуть пуговицу и поднять бутылку.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Тебе нужно быть крутым.</i>
<i>Сынок, ты можешь быть крутым?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Да, сэр. Я могу быть крутым.
-ДЖОН-СТАРШИЙ: <i>Хорошо.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Вы этого хотите, да?</i>
-Конечно, я хочу этого.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
ДЖОН СТАРШИЙ:
<i>Просто придерживайтесь курса</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>и эта работа ваша.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Да, ну...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(КОЛЬЦО ПУЛЬСИРУЕТ)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(КОЛЬЦО ТРЕЛИ)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
Черт.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Я мертв?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Что?
-Ты носишь мое кольцо.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Это должно быть смешно?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Эй, я что-то сделал?
чтобы тебя разозлить?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Потому что если бы я это сделал, мне очень жаль.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Ты? Хэл Джордан? Извини?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(СМЕЕТСЯ)
-Правильно.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Должно быть, у меня сотрясение мозга.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Подожди секунду. Подожди секунду.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Начнем с самого начала.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Кто ты
и почему ты носишь мое кольцо?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Я Джон Стюарт, ваш стажер.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
У Фонарей нет учеников
из своего сектора.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ДЖОН: Сейчас они это делают.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Какой сейчас год?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Святой...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Ты хочешь сказать мне
что, по-твоему, происходит?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
я резервный
сознания Хэла Джордана,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
в сочетании с чувством
кольца,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
я здесь
чтобы дать себе сообщение.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Так ты Хэл?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Нет. Да. По большей части. Иш.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(колеблется) Ну, это как когда
ты хранишь себя в облаке,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
только время от времени,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
когда ты нужен
в реальном мире ты...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Фонарики, они необходимы
будет загружаться еженедельно,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
ради потомков, на всякий случай
с нами что-то происходит.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Я должен был научить тебя этому.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Я думал, что тренирую тебя.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Да, я тоже так думал.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Когда в последний раз выполнялось резервное копирование?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Судя по всему, десять лет назад.
Слушай, мне нужно найти себя.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Где я?
-О, ты в трех милях

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
на улице ест тако.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
О, хорошо.
Тогда ты можешь отвезти нас туда.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Я... я не...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
научил тебя летать еще,
у меня есть?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
ДЖОН: Вот что я тебе скажу.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ты скажи мне
что ты хочешь, чтобы я тебе сказал.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Доверяю ли я тебе?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Я имею в виду, ты знаешь, мы, э-э...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Знаешь, мы ладим?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Мы отлично ладим.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
град
в Рашвилле, штат Небраска.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Вот и все?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Ну, я буду знать, что я имею в виду.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Хм.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(КОЛЬЦО ТРЕЛИ)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ГЛУБОКО Вздыхает)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(ВОПРОСЫ КЛИЕНТОВ)
-КЛИЕНТ 1: Привет!
это Зеленый Фонарь!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(перекрывающаяся болтовня)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-КЛИЕНТ 2:
Ты легенда, чувак.
-КЛИЕНТ 3: Спасибо.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
КЛИЕНТ 4:
Да, я хочу селфи!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-ХОЗЯИН: Дайте человеку подышать!
-(СМЕЕТСЯ)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
ВЛАДЕЛЕЦ: Это не контактный зоопарк.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Ну давай же.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
я принесу тебе еду
к вашему столу, мистер Джордан.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Большое спасибо. Спасибо.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-ХОЗЯИН: Хорошо, ребята.
-ХЭЛ: Большое спасибо. Спасибо.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА
НАД ДИНАМИКИ) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Эм, эм, я...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Вы думаете, что моя дочь
может быть...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Абсолютно. Идите сюда.
Ну давай же. Идите сюда.
-(МАМА СМЕЕТСЯ)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(ТИХО) Итак, поехали.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(Вздыхает)
-ХЭЛ: Хорошо.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Спасибо.
-ХЭЛ: Всегда пожалуйста.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Она скучает по костюму.
-Я этого не говорил.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Скажи своей маме, что я все еще ношу это.
в особых случаях.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(тихо посмеивается)
-(ТИХО) Да.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Я мог бы, блядь, умереть.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Ты хочешь, чтобы я тебя обучил,
Я тренирую тебя.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Как ты спасся?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Что ты сделал с кольцом?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Пузырчатая пленка.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-О, ты гений.
-ДЖОН: Да.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
ВЛАДЕЛЕЦ: Десерт в доме.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
ХЭЛ: Что ж, большое спасибо.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Могу я спросить, почему только
в особых случаях?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Это как когда ты молод
и нетерпеливый

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
и тебе нравится проявлять себя,
так ты носишь галстук

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
так что люди
отнесется к тебе серьезно.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Но когда ты становишься старше
и мудрее...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
вы понимаете связи
это заноза в заднице.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(МЯГКО) Ах.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Хороший.
-ХЭЛ: Хм.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ага. Хороший.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Дай мне мое кольцо.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Вы отправили себе сообщение,
кстати.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-О чем ты говоришь?
-ДЖОН: Кольцо.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Ваше резервное сознание.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Ты был намного лучше
десять лет назад.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Что я сказал?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
град
в Рашвилле, штат Небраска.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Оплатите чек.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ («НЕ ВЕСЕЛО»
ИГРАЮЩИМИ МАРИОНЕСАМИ) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ, Аплодисменты)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Невесело, малышка ♪</i>
-(МЯГКО) Ублюдок.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Невесело ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Невесело, малышка ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Невесело ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Слоняться без дела невесело ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Чувствую себя по-старому ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Слоняться без дела невесело ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ В шоке ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Ещё один день ♪</i>
-♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(РЕВУТ ДАЛЕКИЕ СИРЕНЫ)
-(ЖУЖУТ ЛОПАСТИ ВЕРТОЛЕТА)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Извините, никого не пускают.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Правда? Похоже на
весь город там.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЛОПЕС: Да ладно.
Этого достаточно, вам не кажется?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Джон Стюарт.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Я с Хэлом Джорданом.
Мы партнеры.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Я думал, что есть только
один Зеленый Фонарь.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Ну, технически,
Я тренируюсь.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Хм, так что, как приятель?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Почему бы тебе не
просто позвонить?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Эй, босс. (Вздыхает)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Есть еще один.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(РАДИО ПОТРЕСКИ)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
ШЕРИФ: (ПО РАДИО)
<i>Ты, черт возьми, шутишь?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Скажи ему, чтобы он остался</i>
<i>в стороне</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>с этим другим</i>
<i>ебаный придурок.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(ШЕРИФ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
- ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЛОПЕС: Да, мэм.
-(РАДИО ЧИРПЫ)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Что это за слово?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Держись подальше от поля.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(РЕВУТ ДАЛЕКИЕ СИРЕНЫ)
-(ЖУЖУТ ЛОПАСТИ ВЕРТОЛЕТА)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ДЖОН: Ты бросил меня.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Я проверял тебя,
посмотреть, есть ли это в тебе

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
чтобы оказаться здесь
самостоятельно.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ДЖОН:
Ты был здесь шесть часов,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
так почему они все еще обрабатывают
сцена?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Эээ, экстренные службы
из двух разных округов.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Они опрашивают свидетелей,
сопровождая их по 10 одновременно.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Это решительно
провинциальный темп.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Я этого не понимаю.
Ты пролетел весь путь сюда

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
просто покататься на скамейке.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Ответ на эту загадку
направляется прямо к вам.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Эй, шериф, э-э...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Кейн. Это... Э, Джон Стюарт.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
КЕРРИ КЕЙН: Керри.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-Джон. Обучение под руководством Хэла.
-(НАСМЕХАЕТСЯ) Какая честь.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Потому что это было определенно
большая честь встретиться с ним

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
когда он приехал.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-У вас нет юрисдикции.
-Она собирается тебе рассказать
у нас нет юрисдикции.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Нет.
-Я буду.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Я не могу сделать это снова.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Слушай, ты большая шишка. Отмеченный.
Но ваша юрисдикция

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
только охватывает
внеземные события.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Это... Это в значительной степени
определение земного.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Эти жертвы собираются
в конечном итоге оказаться инопланетянами.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-На основании чего?
-ХЭЛ: У меня такое предчувствие.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(Вздыхает) У него есть предчувствие.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
У меня очень сильное предчувствие.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ну, тогда, во что бы то ни стало,
сцена твоя.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Ну, это кажется мягким
за массовый расстрел,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
ты не думаешь?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Они в шоке.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Или никто не знает жертв.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Кто-нибудь выглядит особенно расстроенным?
тебе там внизу?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Вы видите, что кто-то стоит
с телами?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Скажи это со мной сейчас.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Инопланетяне.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Слушай, я знаю, ты думаешь
ты помогаешь,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
но ты должен мне доверять.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Эти люди — мои друзья.
Они мои соседи.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Они понимают вашу работу.
Они знают, что мы не одни.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Есть разница
между тем, как услышать это по CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
и увидеть это вблизи.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Если в конечном итоге это так,
мы разберемся с этим.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Но до тех пор я пытаюсь
чтобы сцена оставалась спокойной.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Итак, если бы вы могли оказать мне услугу,
держитесь подальше от новостных фургонов.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Было приятно познакомиться.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
А теперь, если вы оба будете любезны остаться
убирайся с моего пути.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Она что-то невероятное,
не так ли?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Я думаю, она тебя ненавидит.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Да, но это так
она их ненавидит.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ЖУЖУТ ЛОПАСТИ ВЕРТОЛЕТА)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ДЖОН: Итак, что здесь происходит?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Ну, если я не ошибаюсь...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Почему бы тебе не сказать мне?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ИГРАЕТ ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Мне кажется, что

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Рашвилл забил</i>
<i>выигрышный гол с игры.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(СВИСТОК)
-(Аплодисменты болельщиков)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ДЖОН: <i>Удар по блоку</i>
<i>все еще здесь.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Забор сломан.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Я предполагаю, что</i>
<i>домашние болельщики ринулись на поле.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Это соперничество,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>несколько посетителей-фанатов</i>
<i>выйти на поле.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>Это Небраска</i>
<i>несут более нескольких.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(ЭХО ВЫСТРЕЛЫ)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ДЖОН: <i>У тебя четверо погибших</i>
<i>все в гостевых кофтах.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>И все равно ничего из этого не объясняет</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
почему ты думаешь, что в нем что-то есть
иметь дело с инопланетянами.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
Знаешь,
я делал эту работу

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
с тех пор, как ты был ребенком.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Я единственный человек
на всей этой проклятой планете

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
кто когда-либо делал эту работу.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Я говорю, что у меня чертовское чувство,
У меня чертовское предчувствие, Джуниор.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
«Там град
в Рашвилле, штат Небраска».

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Вы следили за
именно это место.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
«Радуйся», очевидно, означает инопланетян.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Господи, они даже звучат
черт возьми, то же самое.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Итак, мы оба знаем, что это нечто большее
чем просто чувство.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Мы?
-Да, мы делаем.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Вот все, что вам нужно знать.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-ДЖОН: Хм.
-Это моя работа.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Пока я жив,
это не меняется.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
И я не планирую умирать
в ближайшее время,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
так почему бы тебе не заняться собой
большая услуга

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
и занять много времени,
глубокий вдох, Джуниор?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(МЯГКО) Черт.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Я думаю, один из них
все еще здесь.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
ХЭЛ: Да, тот самый
в рубашке с короткими рукавами.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Наблюдал за ним
с тех пор, как я приехал сюда,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
пытаюсь выяснить
почему он не убежал,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
что он еще здесь хочет.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Ты сказал шерифу?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Конечно, нет.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Но это ее место преступления.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Вот как бы ты это сыграл
если бы у тебя было кольцо?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Ага.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Я уважаю субординацию.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Ну, во что бы то ни стало,
иди уважай это.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ЗАДУМЫВАНИЕ
ИГРАЕТ СТРУННАЯ МУЗЫКА) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Простите меня?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Эй, засранец.
-♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Какую часть держись подальше,
сбивало с толку?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Есть что-то
вам нужно увидеть.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Если ты собираешься сказать мне

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
о деревенщине
в коротких рукавах

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
кто бросил
его единственная теплая одежда

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
поэтому мы бы не поместили его
с другими жертвами,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Я пытаюсь убедиться
он не пугается

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
и начни обстреливать это место
как его мертвые друзья.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Я просто облажался, да?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Я подозреваю, что ты это сделал.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Черт.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(СТОНЫ)
-♪ (МУЗЫКА ОТКЛЮЧАЕТСЯ) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(ГРОМКИЙ СТУК)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(КЕРРИ ГРЮЧАНИЕ)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(ВЫДЫХАЕТ)
-(БРЮКИ)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(ГРЕМЯ НАРУЧНИКАМИ)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(БРЮКИ) Ты поймал его?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(СТОНЫ)
-Конечно.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Мне нужно его допросить.
-Как черт возьми, ты это делаешь.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(ДЖОН ПАНТИНГ)
-(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Привет.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-ДЖОН: Да.
-Ты хочешь пить?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(КОЛЬЦО ТРЕЛИ)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(ЖУЖЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОГО автомата)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ («НОВЫЙ КЛЮЧ»
ОТ МЕЛАНИ ИГРАЕТ) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
ХЭЛ: Привет, ребята.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Я катался на велосипеде</i>
<i>Прошлой ночью мимо твоего окна... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Эй, можно мне еще,
еще один, и еще?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
БАРМЕН: Конечно.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Ты только что использовал это кольцо?
подделать деньги?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Нет, я проявил деньги
силой моей воли.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Ох, вау.
Но ты не мог проявить

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
что-то
для парня, которого я преследовал.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Понятно.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Это кольцо — опасное оружие.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Когда и если его использовать,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
вот и вся игра с мячом,
Младший.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Расскажи мне, как ты это получил,
кольцо.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Ты знаешь, как я это получил.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
ДЖОН: Да, но я имею в виду,
то, что я знаю, не может быть правдой,
верно?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Ну, я понял
старомодный способ.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
я чертовски уверен
не проходил собеседование для этого.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Ох, ну, черт,
возможно, тебе следовало бы это сделать.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Я имею в виду такую власть,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
разве тебе не следовало бы
работать для этого,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
преуспеть, проявить себя,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
вместо того, чтобы просто
быть выбранным случайным образом?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Почему тебе плевать
как я получил свое кольцо?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Потому что я думаю, именно поэтому
мы в чертовой Небраске.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
мне было пару лет
стать летчиком-испытателем.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Знаешь, посреди ночи,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
я отсыпаюсь
около девяти слишком много,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
все еще были в ботинках и джинсах.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Внезапно,
моя комната начинает вибрировать.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Я открываю глаза,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
и я в огромном пузыре.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Огромный зеленый пузырь.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Этот зеленый пузырь поднимает меня вверх.
из постели.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Следующее, что я знаю,
есть голос

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
пробегая по всему моему телу,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
кости, зубы, сердце,
вся сделка.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
И мне это говорит...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
«Ты боишься?»

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Я говорю: «Нет.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Я не боюсь».

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Бам!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Вытаскивает меня из окна
по небу

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
как рыба, которую вытягивают.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Пара сотен миль
примерно через десять секунд.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(СМЕЕТСЯ) Я летаю на истребителях.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
у меня отличное чутье
воздушной скорости и пеленга.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Вот откуда я знаю точно

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
где тот зеленый пузырь
посади меня.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Небраска.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
ХЭЛ: Не более 20 миль.
откуда мы сейчас сидим.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Что среднее
черт возьми, никуда.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Так что отличное место
разбить космический корабль.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Вот он.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Прямо передо мной.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Пилот.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Добросовестный чертов инопланетянин.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Розовый и лысый, кашляющий.
светящаяся в темноте кровь.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-Это было чертовски интенсивно.
-♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(ЩЕЛЧОК МУЗЫКАЛЬНОГО автомата)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ («НОВЫЙ КЛЮЧ»
ОТ МЕЛАНИ, ИГРАЕТ С НАЧАЛА) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Эй, ты думаешь, что ты смешной?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
ХЭЛ: Итак, Пинко начинает говорить.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
И это выходит
все щелкает и булькает.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Он умирает.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
И он дает мне свое кольцо.
Это кольцо.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
И когда я надел его,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
я могу понять
каждое чертово слово, которое он говорит.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
«Меня зовут Абин Сур,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
ответственный за поддержание
мир и суверенитет

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
сектора 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
И эта ответственность
теперь твой,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
как кольцо выбрало тебя
стать моим преемником».

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Бля, я знал?
что означает суверенитет?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Черт возьми, нет, я этого не делал.
И затем он сказал еще два слова:

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
его последние слова.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
И он как бы прошептал им:

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
так что я никогда не уверен
сказал ли он «Удачи»

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
или «Ах, блин».

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
В любом случае, оказывается
Земля далеко от сети,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
вне их юрисдикции.
Чертова галактическая заводь.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Человек, получающий кольцо,
разве это не ебаная случайность?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Большие, синие боссы,
им никогда не нужен был Фонарь

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
приближаясь
наша маленькая дерьмовая планета.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
И поэтому моя интуиция
всегда говорил мне

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
эта авария не была случайностью.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Когда он говорит
по дороге дерьмовая буря,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Я проверяю, есть ли наблюдатель

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
сказать мне
когда это, блядь, наступит.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Галограмма.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Галограмма.
(СМЕЕТСЯ) Это умно.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Хм. Спасибо.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Хм. Это не так уж умно.
-♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(ЩЕЛЧОК МУЗЫКАЛЬНОГО ЯЩИКА)
-♪ («НОВЫЙ КЛЮЧ»
ОТ МЕЛАНИ, ИГРАЕТ С НАЧАЛА) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
ПОЗИЦИОНЕР: Привет, Джордан! Задница!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Ты игнорируешь меня?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Так помоги мне, Боже, если эта песня
играет еще раз,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
я посажу тебя
внутри этого чертового музыкального автомата!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(ТИХО) Хэл,
Я думаю, он разговаривает с тобой.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Да, я слышу его.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ДЖОН: Ты хочешь драться?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Вы хотите попасть в тюрьму.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Ты хочешь попасть в тюрьму
так что ты можешь поговорить с этим парнем

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
что миссис Шериф
не хочет, чтобы с тобой разговаривали.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Не парень.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Чужак.
-Это глупый план.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-ХЭЛ: У меня были и глупее.
-В этом я не сомневаюсь.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Все в порядке. Вот так.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Смотри, ну, это будет выглядеть

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
как будто они действительно пинают
дерьмо из меня,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
так что ты поддашься искушению
прыгнуть,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
но ты мне нужен
остаться здесь.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Сделаю. Вы поняли.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Спасибо.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Я не еду слишком быстро</i>
<i>Но я зашёл довольно далеко... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Эй, ребята.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Скажи мне что-нибудь, а?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
В чем, черт возьми, твоя проблема?
на роликовых коньках?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
ПОКРОВИТЕЛЬ: Смотри, красавчик.
Покажи мне, что у тебя есть.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
ХЭЛ: О боже.
Ты похожа на мою сестру.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Да благословит тебя Бог. И что теперь?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
ПОКРОВИТЕЛЬ: Что за херня?
ты говоришь?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
НЕЗНАКОМЕЦ: Ты собираешься сказать да?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Он не опустился на одно колено,
но кольцо есть кольцо.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(НЕРВНО посмеивается)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Нет, я не думаю, что он хочет меня.
иметь это кольцо.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Всегда.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Но он дал это тебе.
-Я думаю, он меня проверяет.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
НЕЗНАКОМец: Как тебя проверяют?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ У меня совершенно новая пара</i>
<i>О роликовых коньках... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(КОЛЬЦО ЗВОНИТ)
-Кому какое дело?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(НЕЗНАКОМЫЙ СМЕЕТСЯ)
-ХЭЛ: Давай, давай.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Что ты пьешь, незнакомец?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ДЖОН: Кока-кола.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-НЕЗНАКОМЫЙ: Кокс и что?
-Кола и кола.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Не говори мне
ты трезвенник.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Нет, я просто...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Я просто на работе.
-(НЕВЛИЧНЫЙ ГРОМ)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Быть космическим полицейским.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Кто тебе сказал, что я космический полицейский?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Я имею в виду, что твой партнер один из них.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Думал, ты тоже.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Ох, он не мой партнер.
Я его стажер.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(СТОНЫ)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
НЕЗНАКОМЫЙ:
Сколько у него стажеров?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Только я.
-Почему он выбрал тебя?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
ДЖОН: Он этого не сделал. Наше начальство так и сделало.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
У космических полицейских есть начальники?
(СМЕЕТСЯ)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ («ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ»
ОТ ЛЕОНА БРИДЖЕСА ИГРАЕТ) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Да ладно, да-- все
есть боссы, понимаешь?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГРОМ)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(ХЭЛ ХРЮКАЕТ)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
НЕЗНАКОМЫЙ:
Итак, как только вы пройдете обучение,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
тогда ты чиновник
космический полицейский тоже?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Ну, так это работает...
-НЕЗНАКОМЫЙ: Мм-хм.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...У Земли есть один Фонарь.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Так что я только тренируюсь

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
на случай
с Джорданом что-нибудь случится.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Итак, вы резервная копия
защитник.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Нетерпеливый.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Нет, это не так.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
КЕРРИ: Ладно, идиоты.
Разбейте это!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГРОМ)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-ОФИЦЕР: Уйди!
-КЕРРИ: Мне позвонить?
снова твоя мама?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Убирайся отсюда. Сейчас!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(стоны, ворчание)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Хочу быть рядом, девочка ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ох, хочу быть рядом... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
ОФИЦЕР: Поехали.
Пойдем, милая.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
КЕРРИ: Уберите его отсюда!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
ОФИЦЕР: Да, да.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Приятно с тобой поговорить, незнакомец.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Я Джон.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Проводишь меня до моего грузовика, Джон?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Сам</i>
<i>Мне больше никто не нужен ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Мир уходит</i>
<i>Горький вкус ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ У меня во рту, девочка ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Ты единственный</i>
<i>То, что я хочу ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Хочу быть рядом ♪</i>
-(НЕЗНАКОМЫЙ СТОНЕТ)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ох ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Хочу быть рядом, девочка... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Ты прочитаешь мне лекцию?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(МЯГКО) Нет.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Я дам тебе свет.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ох, хочу быть рядом ♪</i>
-(КОЛЬЦО ТРЕЛИ)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Детка, детка ♪</i>
-♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
КЕРРИ: Потому что без комментариев.
значит без комментариев.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(ЗВУК ЗАМКА)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
КЕРРИ: Я не буду говорить
об активном расследовании,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-ты это знаешь.
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
КЕРРИ: Хорошо.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Хороший.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Передай Барб, что я сказал привет.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(ГРУДИТ ТЕЛЕФОН)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Я так понимаю, ты здесь
выручить своего приятеля?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Хотите кофе?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ДЖОН: Я,
и, хм, нет, спасибо.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Он в каком-то настроении

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
потому что я запер его
в нашей кладовке для метел.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(СТУК КОФЕЙНОГО ГРАФИНА)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Это почти как если бы
он хотел, чтобы его арестовали...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-...так что я бы кинул его в тюрьму
рядом с подозреваемым

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Я сказал ему, что он не может с ним разговаривать.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ДЖОН: Я сказал ему
это был глупый план.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(СТУК КРУЖКИ)
-Вы должны были
сказал ему громче.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Ну, слушай, можно мне взять
мой глупый друг дома?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Нет, пока ему не предъявят обвинение.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Правда?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
СУДЬЯ: ...и восемь пунктов пункта
нападения при отягчающих обстоятельствах

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
и сопротивление аресту.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Как защищается ответчик?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
ХЭЛ: При всём уважении,
Ваша Честь, давайте.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Ну давай же"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Слушай, я просто пытаюсь
допросить подозреваемого

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
в курсе
очень серьёзного расследования,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-что я--
СУДЬЯ: А, расследование.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Я так понимаю, сэр,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
что ты
сотрудник правоохранительных органов?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
И если да, не могли бы вы быть любезны
заявить для протокола

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
какое агентство вы представляете?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Я Зеленый Фонарь.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
СУДЬЯ:
Я не спрашивал, кто ты.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Я спросил, какое бюро
ты агент.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Я Зеленый Фонарь,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
и я агент...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Зеленый Фонарь... с.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Смотри, я представился
к Леди Джастис здесь

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
когда я добрался до места преступления,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
и я отложил
в ее юрисдикцию.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Это точно, шериф?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Да, но уважение
было довольно дерзко, Ваша Честь.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Вы нахальный, мистер Джордан?
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-УИЛЬЯМ «БИЛЛИ» МЕЙКОН:
Да, не... не отвечай на это.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(Прокашливается) Уильям Мейкон
в защиту, Ваша Честь.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Извини, я опоздал.
СУДЬЯ: Мистер Мейкон.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Ответчик выбрал
представлять самого себя.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Это только потому, что
он не понимает

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
его ставят в пример,
что, Ваша Честь,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
абсурдно, учитывая мистера Джордана
является героем.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Конечно, у него нет, э-э,
формально сохранил за собой мою...

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Вы наняты. Он нанят.
-Фантастика.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Защита подает заявление
о невиновности

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
и спрашивает вашу честь
установить разумный залог,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
даже понимая мистера Джордана
это... технически риск побега.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Потому что...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
он может летать.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(ТИХО) Кто этот парень?
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Мой муж.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
СУДЬЯ: Я вношу залог.
в 100 000 долларов.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-Ой, давай.
-СУДЬЯ: Двести тысяч.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Теперь вы знаете цену
каждого «давай», мистер Джордан.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Попробуем еще?
-Нет, это понятно.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
И вам спасибо, Ваша Честь.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Мой отец получит чек
своему клерку к обеду.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Хорошо, тогда.
Мистер Джордан, не покидайте город.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-У нас перерыв.
-(СТУД МОЛОТКА)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-Эм, спасибо за сохранение.
-О, действительно честь.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Но я склонен находить
те незнакомцы, которые дают мне

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
пара
сто тысяч долларов,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
никаких условий,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
обычно оказываются плохими парнями.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Э-э, но есть
Условия приложены, мистер Джордан.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Мой отец хотел бы
ужинать

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
с тобой этим вечером.
Хм, он большой фанат,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
и кто-то, я думаю
вы найдете единомышленников.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Что ты делаешь, Билли?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Ох, я просто был
приглашая мистера Джордана

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
сегодня вечером на ранчо, дорогая.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Они женаты.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Конечно, они есть.
Маленький городок, все родственники.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Ой.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Я бы обиделся, если бы это было не так
абсолютно верно. (СМЕЕТСЯ)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Билли Мейкон, ты, должно быть, Джон.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Да, сэр.
-БИЛЛИ: Ты любишь барбекю?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Джуниор веган.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Он ни во что не верит
это вызывает удовольствие.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Но мы бы хотели прийти на ужин.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Да, ну, только если все в порядке
с шерифом.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Чем больше, тем лучше.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(СМЕЕТСЯ)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
ХЭЛ: Хм.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ОТКРЫТИЕ ВОРОТ)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ) ♪
-(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(ВЫСТРЕЛЫ)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Милиция?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Ходит как утка,
стреляет из AR-15 как в утку,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
бла, бла, бла, дак.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(ЛОШАДЬ ПЫТАЕТСЯ)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (УСИЛЕНИЕ МУЗЫКИ) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
-БИЛЛИ: Вечер.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-Так рад, что ты смог это сделать.
-ДЖОН: Как дела?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
О, это наш мальчик, Ной.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ДЖОН: Хорошо.
Как дела, Ной?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Ной, это мистер Стюарт
и г-н Джордан.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ХЭЛ: Ной.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Нападение или защита?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Где бы я им ни понадобился, сэр.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
ХЭЛ: Командный игрок. Хороший человек.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(Вздыхает) Ой, извини.
Ох, я должен взять это.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Ох, папа ждет на кухне
для вас, господа.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Ной, пойдем со мной
и помочь бабушке настроить.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Привет.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА ПО ТЕЛЕФОНУ)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
БИЛЛИ: Да.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Ой.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Как насчет пива?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Боже, да.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
ХЭЛ: О, вот.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(КОЛЬЦО ТРЕЛИ)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(КРЫШКА БУТЫЛКИ ЗВОНИТ)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(УДАРЫ)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Мой тесть
у тебя есть бумага

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
а у тебя даже нет
встретил его еще.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Он не тот человек, которому вы хотите быть должны.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Хм. Похоже на женщину в долгах.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Еще не поздно.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Ты можешь просто полететь домой,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
избавь себя от этого момента
не так уж и долго

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
когда пожелаешь
ты бы никогда не пришел в это место.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
Нет.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-Ну... (СМЕЕТСЯ)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Достаточно захватывающий Хэл Джордан
зашёл ко мне на кухню,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
а с пакетом пива?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Я действительно благословлен.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Меньшее, что я могу сделать. Это Джон.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
Джон, Уилл Мейкон.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Я бы трясся, но мои руки
все грязные от мяса.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Слово на улице
ты не участвуешь.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Заказал тебе стейки из тофу.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-Надеюсь, это тебе поможет.
-О, это очень любезно.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Я ценю это.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
И я ценю
к вашим услугам, сэр.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Морской снайпер.
Цвет меня впечатлил.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Ой, посмотрел меня.
-Мм.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
УИЛЬЯМ «УИЛЛ» МЕЙКОН:
Ты меня не искал?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(СТУК КЛИВЕРА)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Иисус.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Идя на неизведанную территорию,
даже с оружием

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
массового уничтожения
на твоем пальце,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
это либо доверие
или высокомерие.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Ну, он доверяет. Я высокомерие.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Я никому не доверяю.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
УИЛЛ: Мужчина по душе.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
У тебя здесь хорошее место, Уилл.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Да, это так, не так ли?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Увы, не мое.
Я всего лишь смотритель.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Имейте в виду, что я спрашиваю
для кого ты заботишься о нем?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Я совсем не против.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
К сожалению, мое соглашение о неразглашении
запрещает мне обсуждать

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
или идентификация моего работодателя.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Из-за правительства.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Мне жаль?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Правительство.
Я предполагаю, что правительство,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
они, вероятно,
наблюдая за своим боссом,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
выжидают своего часа
прежде чем они совершат набег на этот комплекс,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
отобрать у него оружие и права.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Ты думаешь, мы тебя выручили
чтобы мы могли завербовать тебя

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
в какой-то сумасшедшей войне
с федералами?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Ну а зачем еще тебе
выручить меня?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Из-за чертовых инопланетян,
сын.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Почему, черт возьми, еще?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
чувак, весь мир перевернулся

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
когда ты впервые пришел
на сцене.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Имеет смысл,
посмотрим, что ты можешь сделать.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Но это как бы похоронило леде.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Есть тысячи
планет там

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
с разумной жизнью.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
И вот мы сидим,
низко висящие плоды галактики,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
просто жду, чтобы его сожрали.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Эта земля, на которой мы сейчас находимся,
это был Кайова, потом Сиу,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
но за океаном
лодки подходили.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
В любом случае, как кто-то
кто провел время в галактике,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
это красиво
мирное место там.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Ну и что им нужно
космических полицейских?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Слушай, я не какой-то
изоляционистский сумасшедший

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
уткнувшись головой в песок,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
но я изучаю историю.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Колонизация – это отвратительно
под любым углом,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
но я говорю тебе,
это особенно мрачно

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
если ты тот самый
подвергаются колонизации.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Это все, назовите это
унция профилактики.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Кажется, немного больше
чем унция.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
УИЛЛ: Я хочу сказать,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Я верю, джентльмен
охлаждает его пятки

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
в тыкве шерифа,
он часть продвинутой команды.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
И я бы спросил тебя
какова ваша причина верить,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
но я предполагаю
на это распространяется ваше соглашение о неразглашении.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Моя невестка говорит
ты не такой умный.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
ХЭЛ: Твоя невестка
что меня держит

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
от разговора с этим парнем.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
УИЛЛ: Хорошо.
Я могу очистить эту кисть.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
В обмен на?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Давай поедим.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ДЖОН: Ты целишься.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Простите, сэр?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Не цельтесь.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Просто представьте, что это происходит.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Попробуйте еще раз.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Эй, не... не заставляй это.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Просто представьте.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(НОА МЕЙКОН посмеивается)
-ДЖОН: Эй!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Что я сказал?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Что я только что сказал?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Это было здорово.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
НОА:
Откуда ты это знаешь?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Итак, мой папа стрелял в яблоки
с моей головы.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Бабушка!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Бабушка, я прошел!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
НЕЗНАКОМец: Покажи мне, дорогая.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Ты живешь здесь?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Мм-хм.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Зои Мейкон.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Теперь у тебя есть мое имя.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Давай, дорогая.
Давайте найдём всех.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-НОА: Хорошо.
-ЗОЯ: Давай.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(ЛАЯ СОБАКА)
-(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
УИЛЛ: Ну,
мы выпили всё твое пиво,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
но собрать вместе
немного остатков для тебя.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Весьма признателен.
-И я говорил с Керри.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Поскольку у нас с тобой есть
общие интересы,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
она готова позволить тебе поболтать
с подозреваемым

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- первым делом с утра.
-(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
ХЭЛ: Ну...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Знаешь,
вот в чем дело, Уилл.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
я не знаю
каковы ваши интересы.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Двое моих мальчиков
чуть не погиб прошлой ночью

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
в перестрелке с мужчинами
никто никогда раньше не видел.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Как насчет того, чтобы мы оба хотели
защитить планету

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
от кого-нибудь, кто не родился на нем?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Надеюсь, я не облажался
твой тофу, солдат.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Нет, сэр.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Было очень вкусно.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
Хороший.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Нет ничего лучше, чем поесть
гриль другого человека.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Спокойной ночи, господа.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(ШАГИ УХОДЯЩИЕ)
-(УИЛЛ СИСТЕТ)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Эй.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Что это было?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(ОТПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
возможно, я спал
со своей женой.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Может быть?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
я определенно спал
со своей женой.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ЗАДУМЫВАНИЕ
ИГРАЕТ СТРУННАЯ МУЗЫКА) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
И он знает?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(ТИХО) Видимо.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Иисус Христос,
мы пробыли здесь всего 24 часа.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Я впечатлен.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
КЕРРИ: Мы сказали 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
ХЭЛ: Который час?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Не 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Его зовут Уэйлон Сандерс.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Коммерческая лицензия
водитель грузовика. Позвонил своему боссу,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
говорит, что работал на него
вот уже почти пять лет.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Мм-хм.
Инопланетяне хорошо получают удостоверения личности

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
и платящие людям
лгать ради них.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Он просто придурок
от Кимбалла.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
В больнице сделали рентген
за сломанный нос.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Все органы учтены.
Никаких скрытых антенн.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
множественное число
ибо антенна - это усики.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Как во множественном числе будет слово "есть дерьмо"?
-(СМЕЕТСЯ)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Младший, скажи шерифу.
сколько видов сейчас

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
иметь технологию
сойти за человека.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Четырнадцать.
МРТ, рентген, анализ крови.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Здесь ничего нет
может заметить разницу.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Значит, ты не сможешь этого доказать.
-Я могу заставить его признаться.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Если ты прикоснешься к нему пальцем,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
ты вернулся
перед судьей.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Это включает в себя избиение его
с гигантскими зелеными телефонными книгами

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
или что ты придумываешь
из твоего колдовского кольца.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Я бы не посмел.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
КЕРРИ: Десять минут.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-ХЭЛ: Мне нужно только пять.
-(ЗВУК ЗАМКА)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-Я пойду с тобой?
-ХЭЛ: Это не так.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Чужая моя задница.
-(тихо посмеивается)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Знаешь, мы все инопланетяне.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Просто смотря на какой планете
ты стоишь.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
ХЭЛ:
<i>Хотите чашечку кофе?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Нет, спасибо.</i>
-ХЭЛ: <i>Хорошо.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Да, я думаю, ты просто
хочу позвонить домой или...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
-Домой, я уверен.
-ВЭЙЛОН САНДЕРС: Да, сэр.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
А дома Кимбалл?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Ну, я имею в виду, я в дороге
большую часть года,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
но Кимбалл где
Я вешаю шляпу. Да, сэр.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(СМЕЕТСЯ) «Повесь шляпу».

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Какой восхитительный
человеческое выражение.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
И, ну, ну, если ты в городе
для большой игры,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
это должно быть большое соперничество.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Я имею в виду, ну, Кимбалла, что,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
это два,
два с половиной часа езды?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Да, извини за это.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Я просто, знаешь, я...
Хотя я люблю футбол,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
и, э-э, это хозяева поля.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(СМЕЕТСЯ) Да.
Я тоже люблю футбол.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Когда Небраска выиграла
свой первый национальный чемпионат?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Извините?</i>
<i>-Э-э...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Вы любите футбол.</i>
<i>Вы из Небраски.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Первый чемпионат Хаскерса,
когда это было?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Да, это был 1970 год, Боб Девани.
-Это правильно.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Как насчет их первого
Раш на 200 ярдов?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Э-э...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Фрэнк Солич?
-Первый победитель Хейсмана?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Джонни Роджерс.
-(СМЕЕТСЯ) Вот и всё.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Откуда Гарри Поттер
идти в школу?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Прошу прощения?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
ХЭЛ: Гарри Поттер, мальчик-волшебник.
Как называлась школа?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(МЯГКО) Я не знаю.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
ХЭЛ: Это была книга.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Я не читаю много.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Ну, ты идешь
в кино, да?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Они только сделали,
например, 22 из них.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
О, я смотрю много футбола.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-ХЭЛ: В этом и загвоздка, не так ли?
-Что?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Притворяясь кем-то
что это не так.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Вы узнаете всю специфику,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
но ты не учишься
то, что знают все остальные.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Э... (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Я не... Я не понимаю.
Кто вы?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Хэл Джордан, Зеленый Фонарь.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Списано
Стражи Вселенной

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
для защиты сектора 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
из
все внепланетные угрозы.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
И ты, Вэйлон,
являются одними из них.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Боже мой, он действительно такой
полный себя, не так ли?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Не может быть легко,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
придется учиться
от человека, которого ты не уважаешь.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Я уважаю его.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-КЕРРИ: Давай.
-ДЖОН: Да.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
КЕРРИ: Почему?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(ХЭЛ ПРОДОЛЖАЕТ
ГОВОРИМ ПО ГРОМКОЙ)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Я не знаю. Он бесстрашен.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Если ты заботишься о людях,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
ты знаешь, муж,
жена, родитель, ребенок,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
тогда ты боишься
потерять их.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Впервые он подошел ко мне с важным видом,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Я мог бы сказать, что Джордан этого не делает
заботиться о ком-либо.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-И никому до него нет дела.
-♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Он не чертовски бесстрашен.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Он одинок.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
ХЭЛ: <i>Но...</i>
<i>Но почему ты остался здесь?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Что вы искали?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Я имею в виду, что когда я появлюсь, я пойму,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
ты не мог бежать.
Тебе пришлось слиться.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Но перед этим...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Я только что пошел в среднюю школу
футбольный матч, чувак.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
С другими поклонниками Кимбалла
которые все уже мертвы.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
ВЕЙЛОН: Я их не знаю, ясно?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Я же говорил тебе, я... я вожу грузовик.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
ХЭЛ: Да, я уверен
ты можешь мне многое рассказать

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
об этом грузовике,
но держу пари, что ты не можешь мне сказать

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
о Бостонском чаепитии,
Келли Кларксон,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Барак Обама, или Руп...

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Барак Обама – президент
Соединенных Штатов.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Вот и все?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Будучи сельским жителем штата Небраска,
это широта

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
вашего мнения
Барака Хусейна Обамы?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Он 44-й президент.
Он последовал за Джорджем Бушем.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Есть некоторые противоречия

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
окружающий
его свидетельство о рождении.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Господи, ты инопланетянин.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(Вздыхает)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Допустим, вы правы.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Ох, блин.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
ВЕЙЛОН:
<i>Скажем, гипотетически</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
что я не такой соленый,
вонючий мир,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
посетитель
который пошел на большие неприятности

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
хорошо спрятаться
и выучить тайные правила

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
бессмысленных конкурсов
с участием шаров

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
это как-то
привлекать больше внимания

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
чем
ухудшающаяся атмосфера

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
или голод
из наименее удачливых людей.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Если бы я пошел на такое,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
я был бы здесь
с очень важной целью.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Цель, которая требовала
большая осмотрительность и секретность.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Цель, которая потребует
чтобы держаться от лайков

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
галактического
миротворческая организация

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
потому что это касается
полная противоположность миру.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Это война.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
И как таковой,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
если бы я попал в руки
такой организации,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
я был бы вынужден
принять решительные меры

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
чтобы гарантировать, что моя цель
не был выявлен.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Гипотетически.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
И гипотетически,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
что у тебя может быть
держать рот на замке?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
- Таблетка цианида?
-Ты думаешь очень мелко.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Тогда дай мне его по-крупному.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
я бы имел
биометрическое нейтронное устройство

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
вплетена в мой скелет.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Я смогу активировать его
с мыслью.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Если только ты не позволишь мне уйти</i>
<i>эту дверь прямо сейчас.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Он блефует, да?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
ХЭЛ: <i>Ты не уйдешь</i>
<i>здесь гипотетически</i>
<i>или иначе.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
И если ты взорвешь себя,
я просто взорвусь

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
и содержать весь этот солнечный свет
с моим кольцом

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
и уйти отсюда
без царапины.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Вы были здесь 48 часов.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Ты принес фонарь?
перезарядить кольцо?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
У меня много власти.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Хм. Но как долго?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Ага.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Вы должны спросить себя</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>если я смогу выпустить</i>
<i>достаточно энергии</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>чтобы уничтожить весь этот город.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Мы разговариваем или взрываемся?
Потому что уже почти обед.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(ГРЕМЯ НАРУЧНИКАМИ)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Это почти похоже на тебя...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
хочу умереть, Хэл Джордан.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Не нарушает ли это
твоя драгоценная клятва?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
«В самый светлый день
и самая черная ночь..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-ХЭЛ: Не надо.
-"...нет зла

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- скроется от моего взгляда».
-Закрой свой рот.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
ВЕЙЛОН: «Пусть эти
кто поклоняется силе зла

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-Берегись моей силы...
-Я сказал нет.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(СМЕЕТСЯ)
...Свет Зеленого Фонаря.»

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(ВЭЙЛОН ВОРЧЕТ)
-♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Гарри Поттер учился в Хогвартсе,</i>
<i>Ты, невежественный инопланетный ублюдок!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(ВЭЙЛОН СМЕЕТСЯ, Вздыхает)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Ты сигналишь?
-Надо идти? Нам пора идти.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Нет, уже слишком поздно.
<i>-Почему ты здесь?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
ВЕЙЛОН: <i>Почему ещё?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Месть.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСИЛИВАЕТСЯ)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(ОБА ВОРЧАТ)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(КОЛЬЦО НАУЧИВАНИЕ)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(ЭХО ВЗРЫВА)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(ТИШИНА)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
-(НЕВЛИЧНЫЙ ГРОМ)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(КЕРРИ СТОНЕТ)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(ХРУСТ СТЕКЛА)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Говорил тебе, что он инопланетянин.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(РЕВУТ ДАЛЕКИЕ СИРЕНЫ)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
-♪ (ЗАДУМОЧНЫЕ ВОКАЛИЗАЦИИ) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(ГОРОД ДАЛЕКОГО ПОЕЗДА)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
КЕРРИ: Посмотри на себя.
Ты едва постарел.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Лжец.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Как Ной?
-(КЕРРИ Вздыхает)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Высокий. Он сейчас в команде.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Защитник.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Он хороший?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
КЕРРИ: Общегосударственный.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Это хорошо.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Кто-нибудь еще знает?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Просто садовник.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Все в порядке.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ВОЙ ВЕТРА)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("НИВЕЛ"
ОТ SCAD MOUNTAIN BOYS PLAYING) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Если бы я попытался перепрыгнуть луну</i>
<i> Вас это когда-нибудь волновало? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Тебе было бы интересно? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ А если бы я покинул землю</i>
<i>Слишком рано ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Осмелишься ли ты когда-нибудь? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Осмелишься ли ты когда-нибудь? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ На это не потребовалось много времени</i>
<i>Чтобы увидеть ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Что я был связан</i>
<i>Чтобы покинуть землю ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ На это не потребовалось много времени</i>
<i>Чтобы увидеть ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Что я только свободен</i>
<i>Когда я лечу ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Летаю ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Когда я лечу ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Летаю ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Когда я лечу ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Лечу, я лечу ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Летаю ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (СОЛЬНАЯ ИГРА НА ГИТАРЕ) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪